bond issue перевод

• 1) выпуск облигаций 2) заем

• bond:    1) (долговое) обязательство, долговая расписка Ex: bond of obligation _юр. долговое обязательство (за печатью)2) залог3) _шотл. закладная, ипотека4) таможенная закладная Ex: goods in bond товары, ос
• issue:    1) выпуск, издание, опубликование Ex: an over issue чрезмерный выпуск Ex: the issue of stamps выпуск марок Ex: the issue of an order издание приказа2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журн
• bond original issue discount bond:    облигация с нулевым купоном
• bond issue cost:    фин. затраты по эмиссии облигаций*, затраты на эмиссию облигаций*(затраты на подготовку и продажу выпуска облигаций, включающие правовое обеспечение, андеррайтинг, комиссию, печатание, рекламу и пла
• maturity of the bond issue:    срок погашения облигаций
• original issue discount bond:    сокр. OID bond фин. облигация, изначально выпущенная с дисконтом*(облигация, которая изначально была размещена по цене ниже номинала (в отличие от облигации, которая торгуется по цене ниже номинала
• at issue:    мат. рассматриваемый , о котором идет речь
• be at issue:    быть предметом спора, быть в разногласии быть в разногласии бытьпредметом спора
• in issue:    , о котором идет речь
• in the issue:    в результате в результате
• in bond:    находящий на таможенном складе и нерастаможенный
• t-bond:    фин., амер. сокр. от Treasury bond
• the bond:    Облигация (фильм, 1918)
• acceptance of issue:    официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования
• actionable issue:    спорный вопрос, могущий стать предметом иска

• In total the bank plans to raise T25bn, T5bn from each bond issue.
  Всего банк планирует привлечь Т25млрд, по Т5млрд с каждого выпуска.
• In total the bank plans to raise T20bn, T5bn from each bond issue.
  Всего банк планирует привлечь Т20млрд, по Т5млрд с каждого выпуска.
• On August 15, Tsesnabank placed only one bond issue out of three offered.
  15 августа Цеснабанк разместил только один выпуск из трех предложенных.
• The bond issue will help us optimize our average cost of funding and debt profile.
  Этот выпуск поможет оптимизировать нашу средневзвешенную стоимость финансирования и кредитный портфель.
• In line with the general market practice, the company provided the contractor with a performance bond, issued by AsiaCreditBank.
  Согласно общепринятой практике на рынке, компания предоставила заказчику гарантию исполнения, выпущенную АзияКредитБанком.
• Disclosure: Halyk Finance acted as a Sole Bookrunner of Halyk Bank' s bond issue. Halyk Finance is a fully-owned subsidiary of Halyk Bank.
  Halyk Finance является дочерней компанией Халык Банка.
• Under the subordinated loan AWSA obtained proceeds from the "Euro synthetic" bond issue of the par value unprecedented in Poland and a� very long maturity.
  евро и субординированного кредита в сумме 123 млн.
• Disclosure: Halyk Finance will act as a Sole Bookrunner of the upcoming bond issue of Halyk Bank. Halyk Finance is a fully-owned subsidiary of Halyk Bank.
  Halyk Finance является дочерней компанией Халык Банка .
• Disclosure: Halyk Finance will act as a Sole Bookrunner of the upcoming bond issue of Halyk Bank. Halyk Finance is a fully-owned subsidiary of Halyk Bank.
  Halyk Finance является дочерней компанией Халык Банка.
• This, in our opinion, has lowered the risks and the costs of refinancing the bank loans with a bond issue, should the need arise.
  На наш взгляд это позволило снизить риски и расходы, связанные с рефинансированием банковских займов в случае возникновения такой необходимости.